“The light echoes of Swedish countryside were one thing, but the effort to bring the Swedish botanist into the picture was the usual over literal, over ‘spelt out’ stuff…”